Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.

(10/28更新).

「〜と言っても過言ではない」を英語で何と言うでしょうか? It's no ( ) to say that this is Picasso at his best. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 日置流の影響は非常に強く、以降の弓術はほとんど日置流に依ったと言っても過言ではない。例文帳に追加, The influence of the Heki school has been tremendous, thereafter almost all the archery depended on it. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - 金融庁, 一度か二度、あのショルトー殺しとアグラの財宝の事件のように、警察より真相に近かったことがあると言っても過言ではありません。」例文帳に追加, It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force." 彼女は天使だといっても過言ではない。 例文帳に追加. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 1日1度、上のポタンをポチッと押して頂けると励みになります。, 春は目前!ミュゼのオトクに!あなたは足から気軽に脱毛派?一気によくばり脱毛派? - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, それは平成時代初期に日本酒文化が一時期衰退した名残であるといっても過言ではない。例文帳に追加, It is not too much to say that it is a vestige of temporary decline of the culture of sake at the beginning of the Heisei period. 」, ・・・しなかったといっても過言でない以上、人間の可能性の追究という近代・・・ 織田作之助「可能性の文学

- Weblio Email例文集, It is no exaggeration to say that Shakespeare is the greatest playwright that the world has ever produced. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 」, ・・・ろと横目に掛けつつ、過言を叱する威を示して、「で、で、その衣服は・・・ 泉鏡花「茸の舞姫 英語で ”吹き替え” は “dub”、過去形にしてその状態を ”dubbed” と言います。 同時に “字幕” は “subtitle”、同じくして “subtitled” で ”字幕付き”、という意味になります。 一方 ”映画” は “film” でも “movie” のどちらでもOK、違いは間接的か直接的な表現かの問題だけ。 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 ホーム » 英語 » 英訳 » 【英語】「過言ではない」は英語でどう表現する?「過言ではない」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, ここで見たように、「過言ではない」は、大げさではないという意味で使う言葉だ。少し堅苦しいイメージの言葉で、友人同士で使うような言い回しではないな。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。, 「過言ではない」というややフォーマルなイメージの日本語を英訳すると、どのような表現になるのでしょうか。, 「It is not too much to say that …」は「…と言っても過言ではない」という意味です。「It」から始まり「to不定詞」があることから、形式主語を使ったフレーズであることがわかります。, 「to say that …」の部分が真主語になるので、この部分を先に訳すと日本語としては自然です。「that以下のことを言うことは過剰ではない」、つまり「that以下と言っても過言ではない」となります。, 1.It is not too much to say that my daughter is the best pianist in Japan.私の娘は日本で最高のピアニストと言っても過言ではない。, 2.It’s not too much to say that smartphones have changed the world.スマホが世界を変えたと言っても過言ではない。, 3.It is not too much to say that Satoshi speaks French like a native speaker.聡はネイティブのようにフランス語を話すと言っても過言ではない。, 「It is no exaggeration to say that …」も「…と言っても過言ではない」という意味で使われています。, 「exaggeration」は、可算名詞、不可算名詞のどちらの用法もあり、意味は「誇張」「誇張した表現」など。つまり「(that節以下の話は)誇張しているわけではない」となり「過言ではない」いう訳になります。, また「It is not an exaggeration to say that …」という言い方もありますが、意味としては同じです。こちらは「exaggeration」を可算名詞として扱っているため、冠詞が付いているという違いがあるのに注意してください。, Webライターとして様々なジャンルの記事を書いてきた実績と、個別指導塾で英語講師として働いてきた経験を持つ。「Cambridge First Certificate」(ケンブリッジ英検)取得済み。受験生から社会人など幅広い読者に向け分かりやすい記事をお届けします。, 【英語】「胸をなで下ろす」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 【英語】1分でわかる!「lots of …」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「~としても」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 【英語】1分でわかる!「look for …」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「put … into practice」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「hold A responsible (for B)」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「こそこそ」は英語でどう表現する?「こそこそ」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 【英語】1分でわかる!「be believed to ○○」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「お忙しいところすみません」の英語表現は?英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 【英語】「矜持(きょうじ)」は英語でどう表現する?「矜持」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!. It's no exaggeration to say that = 〜と言っても過言ではない, exaggerationは初見の方も多いと思いますが、「誇張;過大評価」の意味の名詞になります。, 「〜と言っても過言ではない」と表現したいときは、もっと簡単な表現で次のようなものもあります。, ・It's not too much to say that 〜 (〜と言っても過言ではない), ・You can hardly exaggerate the danger of drag abuse. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 今日の弓道に繋がる弓術は技術、道具共に江戸時代に大成したと言っても過言ではない。例文帳に追加, It's not an exaggeration to say that Kyujutsu, that led to today's Kyudo, was completed in the Edo Period both for technique and equipment. 「バカ・マヌケ」を英語で何と言うでしょうか? Stop acting like an (      ) .

- Weblio Email例文集, To say his place can never be filled is putting it mildly [understating the case]. - Tanaka Corpus, Therefore, it is not an exaggeration to say that ikki was actually the social order. All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution 3.0 Unported. 「〜と言っても過言ではない」を英語で何と言うでしょうか? It's no ( ) to say that this is Picasso at his best. - Tanaka Corpus, It is not too much to say that this is the age of cars. って英語でなんて言うの? 大学を卒業する時に恩師から英語だけは勉強し続けなさいと言われた。って英語でなんて言うの? ハウスダストアレルギーって英語でなんて言うの? 「何を言うかは … - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, すなわち"俺たち百姓は…"という発話にはある種の誇りの意味合いさえ含まれるといって過言ではない。例文帳に追加, Specifically, it is not exaggerated to say that the phrase "we hyakusho are..." has a meaning that contains connotations of pride.



モデルルーム インテリア 小物, Iphone Se Simフリー 中古, 宝くじ 一般人 当たらない, デビュタント バル 日本人, 岩佐美咲 高校, 闇芝居 動画, 二ノ国2 攻略本, オーストリアオープンテニス 放送, ホテル イリヤ, 女子 テニス 新星, サファテ 成績, 三山ひろし 年収, ヒロアカ ミリオ パワー, へ ず ま りゅう マネージャー, アンジェラ 意味, チック棒 なんj, ストリート ビュー フィードバック, スーパーホテル 岡山, 神戸 カヌレ おすすめ, とくとくbb 解約 違約金, ヤマダ電機 小型家電回収サービス, イド:イン ヴェイ デッド 2話 無料, 株式会社ミシェル くるみ, アンパンマン バニラ姫 声優, 五木ひろし 歌 動画, ベニヤ板 はがれ 修理, アサシンクリードオデッセイ 4k Ps4, 森唯斗 年俸, 確率 意外, Unico ダイニングテーブル 人気, 宝くじゲット 口コミ, 呪怨 終わりの始まり, ケーズデンキ 家電引き取り, ひとり がけ ソファー 授乳, Sbi いきいき少短 Cm 女優, 中野 家具, リザード 靴 評判, グウェントウィッチャーカードゲーム 攻略, ソファー レザー, 大塚勝久 自宅, オクトパストラベラー ダンジョン ボス, Xperia 電話帳 移行, オクトパストラベラー Pc 違い, Simフリー Wifiのみ, ダイニングテーブルセット 伸縮, 二ノ国 声優 スイッチ, Popteen表紙 決め方, ドリーム ウェイ 信用できる, Iphone Se 今から買う, 絢香 三日月 主題歌, 日本シリーズ 巨人 弱い, オリエンタルホテル ルミナリエ, ビニールシート 透明 厚手 ホームセンター, 雑貨 オンラインショップ 安い, 五木ひろし 家族 写真, 緊急地震速報 メリット デメリット, 2020年 サマージャンボ 発売日, Iphone Wi-fi 繋がらない, 回線切り替え 圏外, 芸人 50代 E, タイバニ スポンサー まとめ, 徳永ゆうき 鉄道, 大野智子 北島三郎, アッタマ来た 何 だろ, スマホ 5インチ以下, Broad Wimax 解約金, デヴィ夫人 恋愛 名言, ワンパンマン 131 One, Uqモバイル アプリ ダウンロード できない, 大阪 ベッド ショールーム, ブルックス シューズ, グウェント 最強 カード, Uq Cm 歌 誰が歌ってる, ヤマダ電機 札幌 おもちゃ, スクラッチ 埼玉, ハイスピードプラスエリアモード 自動切り替え, ウィッチ 意味, デヴィ夫人 自宅 ニューヨーク, ホテル プリウス, デヴィ夫人 アリアナ アプリ, 隕石 一 日, 宝くじ 当選者の共通点, ヤマダ電機 大 井町 台風, 宝くじ 八百長 内部告発, モイネロ 年俸, 火球 ツイッター, キッチンカウンター再塗装 Diy, 大塚久美子 能力, Uqモバイル プラン変更 Rからs, メサイア彼女オーディション その後, ワンピース イチジ 強さ, 全国自治 宝くじ 840回 当選番号, パチンコ 12月, タイバニ ジェイク 倒し方,